Auschwitz-Birkenau : témoigner
29 octobre - 4 novembre 2023
Depuis que Bernie Glassman, Jishu Holmes, Eve Marko et Andrezej Krajewski ont commencé la retraite annuelle Bearing Witness sur l’ancien site des camps de la mort d’Auschwitz-Birkenau à Oświęcim, en Pologne, en 1996, les Zen Peacemakers reviennent depuis plus de vingt-cinq ans pour continuer à témoigner de l’unité dans la diversité, dans le lieu qui est devenu un symbole mythique de la tendance de l’humanité à l’intolérance. Ces retraites annuelles ont fait l’objet de nombreux écrits et d’au moins une demi-douzaine de films dans différentes langues. Ne se limite pas aux bouddhistes, aux membres Zen Peacemakers, ou seulement à ceux qui ont été touchés par le lieu et le récit qui l’entoure – la retraite à Auschwitz-Birkenau est ouverte à tous, est multiconfessionnelle et multinationale, et a un fort accent sur le Les trois principes des artisans de la paix zen : ¹Ne pas savoir , ²Témoignage , et ³Prendre des mesures qui découlent de l’ignorance et du témoignage.
La majeure partie de la journée est passée assise près des voies ferrées de Birkenau, à la fois en silence et en chantant les noms des morts. Nous parcourons les vastes camps, effectuons des veillées et des services commémoratifs à l’intérieur de la caserne. Les participants se réunissent quotidiennement dans de petits groupes du Conseil conçus pour créer un lieu sûr où les gens peuvent partager leurs expériences intérieures, et les programmes du soir sont spécifiquement conçus pour répondre aux besoins de l’ensemble.
Au fil des années, la Retraite d’Auschwitz, événement annuel phare de Zen Peacemakers, est devenue le lieu de rassemblement des Zen Peacemakers du monde entier.
.

Auschwitz-Birkenau
Bearing Witness Retreat Info
Registration Information
Inscription
À quoi servent les frais de retraite ?
Collecte de fonds pour les frais de scolarité/la pratique de la mala
Politique d'annulation
Pour vous inscrire, veuillez(cliquer ici) et remplir le formulaire de participation à Auschwitz 2023. Ce formulaire fournit des informations importantes pour l’achat de votre billet de retraite. Une fois le formulaire soumis, vous pouvez passer aux options de paiement.
Frais de retraite : $1195.00 (USD)
Inscription anticipée (10% de réduction avant le 1er avril) : $1,075 (USD)
Les frais de retraite financent les coûts administratifs et logistiques de la retraite, tels que le transport, l’hébergement, la nourriture, les guides touristiques et les déplacements du personnel, ainsi que l’administration de la retraite par le personnel du ZP tout au long de l’année. Il contribue aux honoraires et aux frais de voyage nécessaires pour faire venir des invités de choix, ainsi qu’aux bourses destinées aux participants locaux, aux personnes d’origines diverses et à celles dont les moyens sont limités.
Pour les voyages :
TRANSPORT : Les frais de retraite comprennent tous les transports vers et depuis Oświeçem (prise en charge et dépose à l’aéroport de Cracovie, à la gare et sur la place principale).
HÉBERGEMENT : Les frais de retraite comprennent l’hébergement et la pension pendant le séjour à Oświęcim (du lundi au vendredi). Votre dortoir au Centre de Dialogue à Oświęcim, où nous séjournerons pendant la retraite, est entièrement incluse dans vos frais. Vous aurez la possibilité de passer à une chambre double ou individuelle pour un coût supplémentaire.
Les frais de retraite ne comprennent pas le voyage aller-retour à Cracovie ni l’hébergement à Cracovie. Les participants devront faire des réservations pour le dimanche 29 octobre ou après la retraite (samedi 11/04).
En général, les frais de retraite de Bearing Witness couvrent les dépenses suivantes
- Hébergement et repas pendant la retraite
- Transport pendant la retraite
- Honoraires, frais de voyage et d’hébergement des personnalités et des présentateurs
- Bourses d’études pour les responsables potentiels des futures retraites de témoignage et pour ceux qui ont des moyens limités
- Planification et développement de la préretraite
- Coûts logistiques et administratifs du personnel international (certains membres du personnel travaillent à titre bénévole et ne sont pas rémunérés)
Les bénéfices de nos retraites Bearing Witness sont utilisés pour couvrir les coûts d’autres retraites avec perte, partagés avec d’autres organisations participantes, ou pour des projets futurs et continus des Zen Peacemakers.
Zen Peacemakers encourage chacun à collecter des fonds pour sa participation en s’adressant à ses proches et à ses amis, afin d’inclure d’autres personnes dans ce qui pourrait être un voyage très personnel. Vous sensibiliserez également à toutes les causes ou questions que la participation à cette retraite vous permettra d’aborder.
Il y a 2 500 ans, la congrégation laïque avait pour habitude de soutenir les moines par des dons de nourriture et de vêtements. Chaque matin, le Bouddha Shakyamuni invitait ses moines à mendier leur nourriture quotidienne. L’offrande de chaque jour a été reçue avec reconnaissance, quelle que soit sa nature ou sa taille. Le Bouddha a ainsi encouragé la simplicité, la générosité de donner et de recevoir, et l’appréciation sans discrimination.
Nous poursuivons cette pratique de la mendicité en collectant des fonds pour notre travail en assemblant un mala, c’est-à-dire des perles qui sont enfilées ensemble et portées comme un collier. Chaque perle représente une personne qui soutient la vision et le travail de ce membre, et le mala entier représente la communauté de soutien du membre.
Il s’agit d’une pratique de don et de réception. En demandant le soutien de la famille, des amis et des associés, nous reconnaissons qu’en tant qu’individus, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire. Nous dépendons de la générosité des autres pour augmenter le nombre de nos membres, former davantage d’artisans de la paix, développer et soutenir davantage de programmes. C’est une autre façon de témoigner de l’interdépendance de la vie.
Un autre aspect important de la pratique du mala est l’intégration du ministère de l’argent dans notre programme. L’assemblage des malas permet de s’assurer que la gestion de l’argent et la collecte de fonds ne sont pas considérées comme étrangères au travail de pacification ; au contraire, les échanges d’argent constituent un flux d’énergie libre et compatissant qui nourrit et transforme nos activités.
La pratique du mala nous donne également l’occasion de partager notre travail avec nos familles, nos amis et nos associés. La plupart d’entre nous mènent une vie professionnelle et ont une famille. En collectant des fonds pour notre travail bouddhiste socialement engagé, nous faisons connaître ses activités et, surtout, notre propre engagement. En portant les perles que nous avons assemblées, nous emmenons nos sympathisants avec nous dans nos efforts de paix et lors des retraites de Bearing Witness, comme celle d’Auschwitz, faisant ainsi de la famille et des amis une partie intime de ce voyage de paix.
Assemblez un mala (sans utiliser vos fonds personnels) composé de 18 petites perles et d’une perle de Bouddha (grande) ou d’une perle de 108 perles et dédiez chaque perle à chacun de vos donateurs. Les perles provenant d’individus, de groupes ou de familles sont également appréciées. Lorsqu’ils offrent une perle, ils travaillent, s’entraînent, étudient et voyagent avec vous où que vous alliez.
Si la retraite est annulée par Zen Peacemakers International (ZPI), le montant de la retraite sera intégralement remboursé.
Si l’inscription est annulée par le participant avant le 1er octobre, les frais peuvent être remboursés après déduction de 100 $ de frais administratifs.
Si l’inscription est annulée par le participant avant le 15 octobre, les frais peuvent être remboursés après déduction d’une taxe d’annulation de 300 $.
Les frais de retraite ne sont pas remboursables si l’inscription est annulée après le 15 octobre.
Tous les remboursements sont normalement effectués dans les 60 jours suivant la notification de l’annulation.
Nous vous rappelons que si vous avez demandé un surclassement pour votre chambre, les frais de surclassement peuvent ne pas être remboursés après une certaine date. Veuillez vous renseigner auprès du personnel de l’IPZ à l’adresse info@zenpeacemakers.org.
Si vous décidez de reporter votre participation à l’année prochaine, vous pourrez peut-être reporter vos frais de retraite à l’année suivante. Veuillez contacter info@zenpeacemakers.org pour voir si un tel arrangement est possible.
Informations sur la retraite
ARRIVÉE : Veuillez vous présenter à l’enregistrement des arrivées à Cracovie, le dimanche 29 octobre, entre 18 et 19 heures. Tous les participants devront réserver leur propre chambre d’hôtel pour le 29 octobre (voir les options ci-dessous).
DÉPART : Veuillez vous organiser pour partir de l’aéroport de Cracovie (KRK) ou de la gare au plus tôt à 12 heures le 4 novembre. Des navettes emmèneront tous les participants qui le souhaitent depuis le site de la retraite et les déposeront à l’aéroport de Cracovie, à la gare et au centre-ville avant 12 heures.
Encouragement au voyage :
Arrivez quelques jours avant pour vous adapter à votre voyage, explorez la belle Cracovie et repartez au moins un jour plus tard pour intégrer votre expérience de retraite avant de rentrer chez vous.
Lorsque vous participez à une retraite « Bearing Witness », vous entrez dans un conteneur soigneusement conçu par différentes équipes :
Les porteurs d’esprit apprennent et écoutent le pouls de la retraite pendant celle-ci, et adaptent le programme en conséquence. Ce rôle est spécifique à la retraite pour laquelle ils ont été choisis. Ils examinent la structure et le calendrier de la retraite et recommandent des changements. Les porteurs d’esprit comprennent (1) des personnes dont la vie est profondément imprégnée du lieu et du thème de la retraite, (2) des enseignants ou des maîtres zen ayant une grande expérience de la pratique et de l’enseignement des trois principes et (3) des personnes ayant un rôle particulier, comme le chef de l’équipe logistique et le formateur du conseil principal.
Le personnel répond aux besoins de la retraite et de ses participants en traduisant en actions les directives des détenteurs de l’esprit. Notre personnel est composé de personnes locales et de membres de l’OZP hautement qualifiés.
Les animateurs du conseil dirigent les groupes quotidiens du conseil – des cercles de partage qui permettent à chacun de partager son expérience de la retraite avec les autres.
Les aînés sont d’anciens détenteurs de l’esprit de la retraite qui ont transmis leur rôle à d’autres et qui possèdent des années d’expérience, de pratique et de direction lors des retraites de ZPO Bearing Witness. Ils participent de manière informelle et donnent aux administrateurs de la retraite et aux détenteurs de l’esprit actuel un retour d’information sur le déroulement et le pouls de la retraite. Ils sont à la disposition de tous comme ressource avant, pendant et après une retraite.
L’équipe administrative élabore, planifie et gère le budget, le marketing et le calendrier de chaque retraite, depuis sa conception jusqu’au début effectif de la retraite. Ils évaluent en permanence et déterminent si une retraite est financièrement réalisable.
Le personnel du Centre de Dialogueentretient nos installations d’hébergement, prépare et sert nos repas copieux et sains.
La célébration de la diversité a été l’une des caractéristiques des retraites « Zen Peacemakers Bearing Witness », en particulier à Auschwitz-Birkenau, autrefois symbole d’une extrême intolérance à l’égard des autres. Au fil des ans, les Zen Peacemakers ont accueilli d’innombrables nationalités, confessions et ethnies. Les dons peuvent être étendus à des personnes d’origines diverses afin de contribuer à l’expérience plurielle de la retraite. Les dons permettront également d’assurer la présence de ceux qui ont des difficultés financières à réunir les frais de scolarité.
Les bourses d’études sont attribuées à titre individuel et sont examinées par le personnel de ZP. Si vous êtes intéressé (ou avez besoin) d’une bourse, veuillez envoyer un courriel à info@zenpeacemakers.org pour plus de détails.
Des bougies commémoratives sont disponibles pour un don suggéré de 18 $ par bougie. Pendant la retraite, un temps sera consacré à la réception et à la présentation de votre bougie.
Les dons peuvent être faits au moment de l’inscription ou en ligne sur notre page de dons. Veuillez ajouter « Candle & Diversity Fund » dans les commentaires.
Zen Peacemakers, Inc. est une organisation exonérée d’impôt 501(c)3.
Ne pas savoir, témoigner et prendre des mesures qui découlent du fait de ne pas savoir et de témoigner. Ce sont les principes des pacificateurs zen et le fondement de la retraite d’Auschwitz/Birkenau.
Cet atelier facultatif est une introduction expérimentale à ces principes, animée par le personnel de la retraite. Il s’agit d’une occasion rare d’explorer ensemble avec des praticiens chevronnés et leurs années d’expérience dans les plongées et les retraites de témoignage.
Elle aura lieu à l’Hôtel Royal Krakow le samedi 28 octobre, de 10h00 à 16h00 (avec une pause de midi à 14h00). Le coût de cet atelier d’une journée est de 200 dollars. Les frais d’inscription couvrent les dépenses de la retraite et contribuent à l’octroi de bourses d’études aux personnes ayant des moyens limités. L’inscription à l’atelier sur les trois principes sera possible lors du paiement de l’événement. Vous pouvez vous inscrire séparément à cet événement jusqu’au 15 octobre.
Kraków
Chemin de l’histoire juive – visite d’une journée, mais si vous n’avez pas beaucoup de temps, vous pouvez vous contenter de visiter les lieux les plus importants (indiqués en gras).
Kazimierz District:
1. The Old Synagogue, 24 Szeroka Str.
2. The Small Synagogue (Popper Synagogue), 16 Szeroka Str.
3. The New Synagogue (Remu Synagogue, the only active synagogue) with the old Jewish cementery, 40 Szeroka Str.
4. The new Jewish cementary, 55 Miodowa Str.
5. The Temple Synogogue, 24 Miodowa Str.
6. Jewish Square (Plac Żydowski) take Estery Street
7. The Kupa Synagogue, 8 Warszauera Str.
8. The Izaaka Jakubowicza Synagogue, 16 Kupa Str.
9. The High Synagogue, 38 Jozefa Str.
10. Galicja Jewish Museum, 18 Dajwor Str.
Take: Saint Wawrzynca Str., Gazowa Str. and Podgorska Str. to 11
11. Kladka Bernatka Bridge, Podgorska Str.
Podgorze District:
12. Plac Bohaterów Getta – Square of the Heros of the Ghetto
Take Jozefinska Str. and Targowa Str.
13. Museum “Apteka pod Orłem” – The Pharmacy under the Eagle
18 Plac Bohaterów Getta
Take street: Na Zjeździe, Kącik and Lipowa to
14. Schindler’s Factory Emalia – Museum, 4 Lipowa Str.
L’hôtel Royal sera le point d’attache central de notre retraite à Cracovie et nous vous recommandons d’y séjourner. Les participants sont responsables du paiement de leur facture avant leur départ de l’hôtel.
Hotel Royal Krakow
26-29 Saint Gertruda Str.
phone: +48 12 421 35 00
http://hotelewam.co.uk/510-hotel-royal-krakow.html
Autres hôtels :
Hotel Campanile Krakow
34 Saint Tomas Str.
phone: +48 12 424 26 00
http://www.campanile-cracovie.pl/pl
Aparthotel
13 Grodzka Str.
phone: 0048 662 099 640
http://www.aparthotel-cracow.com/
Hotel Pollera
20 Szpitalna Str.
phone: 0048 12 422 10 44
http://www.pollera.com.pl/pl,kontakt.php
Hotel Polski pod Białym Orłem
17 Pijarska Street
phone: 0048 12 261 38 30
http://www.donimirski.com/hotel-polski
Hotel Wenzl
19 Main Square
phone: 0048 12 430 26 64
http://wentzl.pl/pl/contact.html
Cafe Młynek B&B
7 Plac Wolnica, Kazimierz District
phone: 0048 12 43 06 202
http://cafemlynek.com/
Budget Lodgings:
Goodbye Lenin Revolution Hostel
9 Dolnych Młynów Street, Kazimierz District
phone: 0048 12 421 20 30 or 0048 12 341 46 66
http://goodbyelenin.pl/
Trzy Kafki Hostel
29 Aleje Slowackiego
phone: 0048 12 632 94 18
www.trzykafki.pl
Ressources
Ka-Tzetnik 135633, Shivitti: A Vision (A must read – recommend by Bernie Glassman)
Primo Levi, Survival in Auschwitz (also published as If This Is a Man)
Elie Wiesel, Night
Etty Hillesum, An Interrupted Life: The Diaries of Etty Hillesum 1941- 1943
Charlotte Delbo, Auschwitz and After
Claude Lanzmann, Shoah – An Oral History of the Holocaust
Jean-Francois Steiner, Treblinka
Wladyslaw Szpilman, The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945
Ka-Tzetnik 135633. Kaddish
Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess
Primo Levi, The Drowned and the Saved
Jean Amery, At the Mind’s Limits: Contemplations by a Survivor on Auschwitz and Its Realities
Helen Epstein, Children of the Holocaust: Conversations with Sons and Daughters
of Survivors
Lawrence L. Langer, Admitting the Holocaust: Collected Essays
Lawrence L. Langer, Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory
Simon Wiesenthal, The Sunflower: On the Possibilities and Limits of Forgiveness
Kathleen Battke (ed.), Pearls of Ash & Awe. 20 Years of Bearing Witness in Auschwitz w/Bernie Glassman & Zen Peacemakers
Laurence Rees, Auschwitz: A New History
Œuvres littéraires
Tadeusz Borowski, This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Yaffa Eliach, Hassidic Tales of the Holocaust
Markus Zusak, The Book Thief
Nicole Krauss, The History of Love
Bernhard Schlink, The Reader
Ursula Hegi, Stones from the River
Son of Saul (László Nemes; Hungary 2015)
Schindler’s List (Steven Spielberg; USA 1993)
The Pianist (Roman Polanski ; Poland, France, Germany, UK 2002)
Elle s’appelait Sarah (Sarah’s Key) (Gilles Paquet-Brenner; France 2010)
La vita è bella (Life is Beautiful) (Roberto Benigni ; Italy 1997)
Lore (Cate Shortland; Australia, Germany, UK 2012)
Au revoir les enfants (Goodbye, Children) (Louis Malle; France 1987)
Sophie Scholl – Die letzten Tage (The Final Days) (Marc Rothemund ; Germany 2005)
Nuit et brouillard (Night and Fog) (Alain Resnais ; France 1955 – documentary)
Le Labyrinthe (Jason Schmidt 2010 – documentaire)
La mémoire, l’art et l’enfer s’entrechoquent lorsqu’un survivant d’Auschwitz affronte enfin les horreurs de son passé après 50 ans de silence.
Collection d’écrits sur les retraites passées
Extrait du journal ZPI
[3d-flip-book mode= »fullscreen » id= »42966″ style= »background-color:#fffcfa; » template= »short-white-book-view »][/3d-flip-book]
Covid Information
Nous soutenons les préoccupations de nos participants en matière de sécurité et nous demandons à toutes les personnes qui s’inscrivent de fournir une photo de leur carnet de vaccination Covid. Bien entendu, nous suivrons également les règles Covid en vigueur au moment de la retraite sur place. Chaque pays peut avoir des réglementations différentes et des types de certificats requis pour l’entrée/la sortie/la ré-entrée à des moments différents. Par exemple, certains pays ont exigé une preuve de test négatif (avec un test d’antigène ou un test d’amplification d’acide nucléique (TAAN)) 3 jours avant la rentrée. Cela peut changer, mais les participants sont priés de se tenir au courant des mises à jour de la réglementation pour leur destination. Veuillez noter que les frais d’examen ne sont pas inclus dans les frais de retraite. Bien que les coûts soient couverts personnellement, nous aiderons à rendre ce service accessible.
Veuillez vous tenir au courant des restrictions de voyage dues au Covid-19 et organiser judicieusement vos préparatifs de voyage, en achetant soit un billet entièrement remboursable, soit une police d’assurance voyage, soit les deux.
Questions concernant le programme de retraite : lilli@zenpeacemakers.org
Questions concernant l’inscription et le paiement de la retraite : info@zenpeacemakers.org