Auschwitz Birkenau

Retraite Porter Témoignage à Auschwitz Birkenau

  10-14 Novembre 2014

 

Bernie Glassman et les Zen Peacemakers reviennent pour la 18ème année au camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, dans la ville Polonaise d’Oświęcim, afin de prendre part à la Retraite Porter Témoignage (Bearing Witness Retreat) de novembre 2014.

C’est en 1996 que Bernie Glassman, aidé d’Eve Marko et d’Andrzej Krajewski, initia la première retraite : “Porter Témoignage à Auschwitz”. Cette retraite s’est depuis déroulée annuellement.

Ces retraites interreligieuses et internationales sont guidées par les trois principes des Zen Peacemakers : S’ouvrir à l’inconnu, Porter Témoignage, et Agir avec Amour. Elles ont fait l’objet de nombreux articles ainsi que de plusieurs documentaires.

Les participants passent, chaque jour, de longs moments assis à proximité de la voie ferrée de Birkenau. Cette assise se déroule tour à tour en silence et en récitant le nom des morts. On prend également le temps de marcher à travers le camp, de participer à des vigiles dans les baraquements où furent emprisonnés les femmes et les enfants ; on prie et on se recueille au cours de cérémonies célébrées à la mémoire des victimes. Les participants se retrouvent quotidiennement en petits groupes de parole et d’écoute pour exprimer, en toute confiance, leurs émotions et leurs expériences. Le groupe dans son entier se réunit chaque soir afin de porter témoignage de l’unité dans la diversité.

Bien qu’Auschwitz – le lieu – soit le principal maître de cette retraite, les responsables spirituels se réunissent quotidiennement avec Bernie

Glassman afin de discuter du déroulement de la Retraite, de l’emploi du temps, des évènements, et de faire les modifications qui s’avéreraient nécessaires.


Registration, Payment and How to Get More Information

Coût: $ 1,600  

Jeunes Adultes (18-28 ans): $1,300 

 

Supplément chambre individuelle: $800 

Supplément chambre double (sauf couples): $350 par personne 

Les couples sont logés en chambres doubles sans supplément

 

1-Formation d’une journée (9 Novembre) : Introduction au Cercle de Parole et d’Écoute: $200

Limité à 20 participants – Complet

 

1-Atelier d’une journée (16 Novembre) Comment le Cercle de Parole et d’Écoute s’est-il manifesté au cours de la retraite ? : $200 

Atelier réservé aux personnes ayant suivi la formation du 9 novembre ou une formation équivalente

Limité à 20 participants, il reste 4 places.

 

Tour du quartier juif de Cracovie : $50 

 

Faire une donation pour soutenir la Retraite Porter Témoignage à Auschwitz.

Merci de spécifier dans la case réservée aux commentaires que votre donation est destinée à soutenir la Retraite Porter Témoignage à Auschwitz.

Vous pouvez également régler par carte bancaire en appelant Laurie Smith, (413) 367-5278, par carte bancaire

Le prix inclut l’aller-retour en car de Cracovie à Oświęcim, la nourriture et le logement au Dialogue Center d’Oświęcim (à proximité d’Auschwitz 1 et de Birkenau) Le prix de la retraite n’inclut pas les frais d’avion et de séjour à Cracovie.

Please fill out the Registration Form below:

There are a small number of single rooms. There are also double, triple and dorms (6 people to a dorm.) When you fill out the Registration Form please help us with room assignments by filling in your gender. Priority is given to couples for the doubles. If you are attending the retreat as a couple, please list your roommate and select “yes” on the couple’s button in the Registration Form. If you have a desired roommate, please give us their name in the appropriate box. If you have special needs please list them in the comments box.

For more information about registration and payments, please contact Laurie Smith by: email or by Phone: 1 (413) 367-5278.

For more information about the retreat, please contact Ginni Stern by: email or by Phone: 1-802-734-6223 or by Skype: ginnistern

Video

Participation des jeunes adultes à la retraite 2014

« La Retraite d’Auschwitz des Jeunes Adultes » de 2014 est particulièrement destinée aux jeunes de 18 à 28 ans. Son prix a été réduit à 1000 $.

Alisa and Marc Glassman, 1996

De jeunes participants ont, par le passé, déclaré que cette retraite avait eu un rôle crucial dans leur formation, qu’elle était devenue une source d’inspiration et qu’elle avait guidé leurs choix de vie, de travail et de pratique. Des responsables de la retraite tiendront des réunions spécifiquement destinées aux jeunes adultes, afin de leur apporter un soutien supplémentaire.

 

De nombreux participants font appel à des membres de leur famille, des amis, professeurs, collègues, etc. afin de recueillir les fonds nécessaires à leur participation à la retraite d’Auschwitz. En retour de cette aide financière, ils créent une façon symbolique d’emmener avec eux leurs donateurs et s’engagent, en retour, à partager avec eux leurs histoires et expériences. Nous encourageons cette forme de mendicité qui se révèle être une pratique importante et inspirante (voir Raising a Mala) dans ce voyage spirituel. Par ailleurs, il est possible pour certains étudiants d’obtenir un crédit universitaire. Pour obtenir des conseils afin de recueillir des fonds pour cette retraite ou pour négocier un crédit auprès de votre université, il est possible de contacter Ginni Stern par : email ou par téléphone au 1-802-734-6223, USA. German Mobile activated in Poland: 0049-1587-755-5290, only November 1 thru December 9, 2013, Skype: ginnistern

Emploi du temps et prix de l’inscription

La Retraite de 5 jours commencera le matin du 10 novembre et se terminera le 14 novembre par le dîner du Shabbat. Les participants sont priés d’arriver à Cracovie, au plus tard, dans la soirée du dimanche 4 Novembre. La retraite commencera le lundi matin lorsque les participants seront emmenés en car à Oświęcim, à 1h30 de route. Nous recommandons aux participants d’arriver à Cracovie quelques jours à l’avance afin de visiter cette ville magnifique.

Il y a un petit nombre de chambres individuelles. Il y a également des chambres doubles, triples et des dortoirs (6 personnes par dortoir.) Dès réception de votre paiement pour la retraite, vous recevrez une fiche d’accueil. Afin de procéder à la répartition des chambres, nous vous demandons de nous indiquer si vous êtes de sexe féminin ou masculin. Si vous préférez partager votre chambre avec certaines personnes, merci de nous indiquer leurs noms dans la case destinée à cet usage. Si vous avez des requêtes particulières, merci de les formuler dans la case destinée aux commentaires (comments box).

Le prix comprend les transports en cars, les repas et le logement au Dialogue Center d’Oświęcim (situé à quelques minutes de marche des camps d’Auschwitz 1 et de Birkenau). Le prix ne comprend ni le trajet pour Cracovie, ni le séjour dans cette ville.

Pour toutes informations complémentaires, merci de contacter Ginni Stern [email protected] , ou ou par téléphone au 1-802-734-6223. German Mobile activated in Poland: 0049-1587-755-5290, only November 1 thru December 9, 2013, Skype: ginnistern

L’accueil définitif aura lieu à Cracovie

L’accueil définitif aura lieu à Cracovie, dans l’entrée de l’hôtel Saski, le soir du dimanche 9 novembre. Vous recevrez une enveloppe d’accueil avec les informations relatives à votre logement, une liste de noms à lire à haute voix dans le camp d’Auschwitz, un badge avec votre nom ainsi que des informations générales.

Nous réservons des chambres pour le dimanche soir à un tarif préférentiel à l’hôtel Saski. Nous recommandons de réserver une chambre à cet hôtel (En cliquant la case “Hôtel” vous trouverez toutes les informations pour obtenir une réservation à notre tarif de groupe.) Le prix de la Retraite ne comprend pas la nuit à cet hôtel. Vous trouverez d’autres possibilités de logement en cliquant la case “Hôtel”.

Faire un don pour permettre à un jeune Adulte de participer à la Retraite Porter Témoignage à Auschwitz.

Vous pouvez faire une donation pour permettre à un jeune Adulte de participer à la retraite. Nous vous indiquerons les noms et curriculum des jeunes auxquels vous apporterez votre soutien. Votre donation de 750 $ sera complétée par une bourse de 450 $ des Zen Peacemakers. Si vous voulez faire une autre contribution

Si vous voulez faire une autre contribution cliquez ici et spécifiez le montant sur la page des donations.

Remboursement

Au cas où la Retraite serait annulée par Zen Peacemakers, les personnes inscrites recevraient le remboursement intégral de leurs frais d’inscription. Par contre, aucun remboursement concernant les frais d’hôtel, de transport aérien et des autres dépenses ne serait possible.

Si un participant annule son inscription un mois (31 jours) avant la date de la Retraite, ses frais d’inscription moins 100$ lui seront remboursés.

Au cas où l’annulation se produit dans un délai de 15 à 30 jours avant le commencement de la Retraite, les frais d’inscription moins la somme de 300$ seront alors remboursés.

Les frais d’inscription ne sont pas remboursables si le participant fait son annulation moins de 15 jours avant le début de la Retraite.

Les remboursements auront lieu dans les deux mois qui suivent l’annulation.

Pour toute information complémentaire, merci de contacter Ginni Stern : ginni@zenpeacemakers.com, téléphone: 1-802-734-6223 USA. German Mobile activated in Poland: 0049-1587-755-5290, only November 1 thru December 9, 2013, Skype: ginnistern

Formation de Facilitateurs de Cercle de Parole et d’Écoute

This 1-Day Workshop (Saturday, November 8, 2014) is led by Jared Seide, the Director of the Ojai Foundation’s Center for Council Practice.

Fee: $200

Use Following Donate Button to pay fees. List what the fees are for in the comments bloc on the Donation Page. You can also send a check payable to Zen Peacemakers to Laurie at PO Box 460, Sunderland, MA 01375. If you prefer paying by phone, call Laurie at 1-(413) 367-5278, she will tell you the fee required and she will take your credit card information.

Refund Policy

If the workshop is canceled by the Zen Peacemakers, registrants will receive full refunds of the paid registration fees. No refunds can be made for lodging, airfare or any other expenses related to attending the workshop.

If a registration is canceled by the participant more than one month (31 days) prior to the workshop start date, all but $25 of the paid fees will be refunded.

If you cancel 15-30 days before the start date of the workshop, you will receive all but $50 of your workshop fee.

Fees are non refundable if a registration is cancelled by the participant within two weeks (14 days) of the start date of the workshop.

All refunds will be processed within 30 days of notification of cancellation.

Visite facultative de l’ancien Quartier Juif de Cracovie

Fee: $50

Use Following Donate Button to pay fees. List what the fees are for in the comments bloc on the Donation Page. You can also send a check payable to Zen Peacemakers to Laurie at PO Box 460, Sunderland, MA 01375. If you prefer paying by phone, call Laurie at 1-(413) 367-5278, she will tell you the fee required and she will take your credit card information.

Oskar Schindler Factory

We found it was too much to include a tour of Schindler’s Factory with this tour, so if you have an extra day, we encourage you to spend time there as well. Saturday, November 8, 2014 would be the perfect day for this tour. If you arrive in Krakow on Friday, November 7, 2014, some of us will attend the Krakow Jewish Community Center for a reformed Shabbat Celebration with Rabbi Tanya Segal, the 1st woman rabbi in Poland http://www.usatoday.com/news/religion/2008-02-14-poland-female-rabbi_N.htm It is very interesting to witness and participate in this emerging Jewish Community in Krakow.

Refund Policy

If the tour is canceled by the Zen Peacemakers, registrants will receive full refunds of the paid registration fees. No refunds can be made for lodging, airfare or any other expenses related to attending the workshop.

If a registration is canceled by the participant more than one month (31 days) prior to the tour start date, all but $5 of the paid fees will be refunded.

If you cancel 15-30 days before the start date of the tour, you will receive all but $10 of your tour fee.

Fees are non refundable if a registration is cancelled by the participant within two weeks (14 days) of the start date of the tour.

All refunds will be processed within 30 days of notification of cancellation.

Livres recommandés

Nous recommandons particulièrement les trois livres suivants à tous ceux qui participent pour la première fois à la retraite Porter Témoignage à Auschwitz :

Les Visions d’un Rescapé de Ka-Tzetnik 135633. Édit.Hachette

Si c’est un Homme de Primo Levi. Édit. Hatier

La Nuit d’Elie Wiesel. Édit. Éditions de Minuit

 

 

Lectures historiques

 

Par-delà le crime et le châtiment : Essai pour surmonter l’insurmontable de Jean Amery, Éditions Babel

Auschwitz et après. 2, Une connaissance inutile de Charlotte Delbo Éditions de Minuit

Hassidic Tales of the Holocaust de Yaffa Eliach. Vintage Books (New York: 1988)

Le Traumatisme en Héritage d’ Hélène Epstein, Édit. La Cause des livres.

Une vie bouleversée : Journal (1941-1943) de Etty Hillesum (Broché – 1 février 1985)

Le commandant d’Auschwitz parle de Rudolf Hoess et Geneviève Decrop Édit. Le Livre de Poche 2004

Admitting the Holocaust de Langer, Lawrence L. Oxford Univ. Press (New York 1995).

L. Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory de Langer, Lawrence Yale Univ. Press (New Haven 1991).

Shoah de Claude Lanzmann, Édit. Fayard

Les Naufragés et les Rescapés : quarante ans après Auschwitz de Primo Levi, Édit. Gallimard

Treblinka de Jean-Francois Steiner, Édit. Le Livre de Poche

Le Pianist de Wladyslaw Szpilman, Édit.Le Livre de Poche

Les Fleurs de Soleil de Simon Wiesenthal, Édit. Stock 1969.

Hôtels de Cracovie

Le prix des hôtels peut changer. Veuillez les vérifier vous-même avant de réserver votre chambre.

SASKI

Saski Hotel, Krakow

La plupart des participants choisissent l’hôtel Saski à quelques pas du magnifique Rynek Glowny, le Grand Square de Cracovie – une Place du marché éclatante de vie, entourée de restaurants, de boutiques, de musées, de cafés, et bordée par une église gothique du 14ème siècle. Tous les autres hôtels de notre liste sont situés à quelques pas de l’hôtel Saski.

Nous réservons des chambres pour le dimanche soir à un tarif préférentiel à l’hôtel Saski. Nous recommandons de réserver une chambre à cet hôtel. Le prix de la Retraite ne comprend pas la nuit à cet hôtel.

Afin de réserver votre chambre à l’hôtel et de bénéficier du tarif réduit des Peacemakers, vous devez contacter Dorota Gieldon par email : [email protected] Merci de donner votre nom, les dates de votre séjour au Saski et de préciser que vous êtes avec les Peacemakers. Il n’est pas nécessaire de donner les informations regardant votre carte de crédit avant votre arrivée.

*** Attention : il est impossible de bénéficier du tarif préférentiel Peacemaker en réservant sa chambre par le site web du Saski !

[email protected]

www.hotelsaski.com.pl

POLSKI (Similiar to SASKI, also a good choice.) [email protected] www.podorlem.com.pl fax (48) 12 429 18 10 Single: 335 PLN Double: 475 PLN 3 person: 550 PLN incl. breakfast – group reduction: 15-30%

ASTORIA In Kazimierz, the old Jewish quarter. [email protected] www.astoriahotel.pl

This post is also available in: Anglais, Allemand, Polonais