Auschwitz-Birkenau: Dar testimonio
29 de octubre - 4 de noviembre de 2023
Desde que Bernie Glassman, Jishu Holmes, Eve Marko y Andrezej Krajewski iniciaron el Retiro anual Dando testimonio en el antiguo sitio de los campos de exterminio de Auschwitz-Birkenau en Oświęcim, Polonia en 1996, los Pacificadores Zen han estado regresando durante más de veinticinco años para continuar dando testimonio de la unidad en la diversidad, en el lugar que se convirtió en un símbolo mítico de la tendencia de la humanidad a la intolerancia. Se ha escrito mucho sobre estos retiros anuales; se han hecho al menos media docena de películas sobre ellos en varios idiomas. No se limita a los budistas, a los miembros de Zen Peacemakers o solo a aquellos que se han visto afectados por el lugar y la narrativa que lo rodea: el retiro en Auschwitz-Birkenau está abierto a todos, tiene un carácter multiconfesional y multinacional y tiene un fuerte enfoque. sobre el Los tres principios de los pacificadores zen: ¹no-saber , ²Dando testimonio , y ³Actuar que surge del No-Saber y Dar Testimonio.
La mayor parte del día se pasa sentado junto a las vías del tren en Birkenau, tanto en silencio como cantando los nombres de los muertos. Caminamos por los vastos campamentos, realizamos vigilias y servicios conmemorativos dentro de los cuarteles. Los participantes se reúnen a diario en pequeños grupos del Consejo diseñados para crear un lugar seguro en el que las personas puedan compartir sus experiencias internas, y los programas nocturnos están diseñados específicamente para atender las necesidades del conjunto.
A lo largo de los años, el Retiro de Auschwitz, el evento anual insignia de Zen Peacemakers, se ha convertido en el lugar de reunión de Zen Peacemakers de todo el mundo.
.

Auschwitz-Birkenau
Bearing Witness Retreat Info
Registration Information
Registro
What Does The Retreat Fee Pay For?
Recaude fondos para su matrícula/Mala práctica
Cancellation Policy
Para inscribirse,haga clic aquí y rellene el formulario de participación en Auschwitz 2023. Este formulario proporciona información importante a la hora de comprar su billete para el Retiro. Una vez enviado, puede pasar a las opciones de pago.
Precio del retiro: $1195.00 (USD)
Inscripción anticipada (10% de descuento antes del 1 de abril): 1.075 $ (USD)
La cuota del retiro financia los costes administrativos y logísticos del retiro, como el transporte, el alojamiento, la comida, los guías turísticos y los viajes del personal, así como la administración del retiro durante todo el año por parte del personal de ZP. Contribuye a sufragar los honorarios y gastos de viaje necesarios para traer a invitados selectos, becas para participantes locales, de procedencia diversa y con medios limitados.
For Travel Purposes:
TRANSPORTE: La cuota del retiro incluye todo el transporte desde y hacia Oświeçem (recogida y entrega en el aeropuerto de Cracovia, estación de tren y plaza principal).
ALOJAMIENTO: La Cuota del Retiro incluye alojamiento y manutención durante la estancia en Oświęcim (de lunes a viernes). Su habitación en el Centro de Diálogo en Oświęcim, donde nos alojaremos durante el retiro, está totalmente incluida en tu tarifa. You will have an option to upgrade to a Double or Single Room for an additional cost.
La cuota del retiro no incluye el viaje a/desde Cracovia ni el alojamiento en Cracovia. Los participantes deberán reservar para el domingo 29 de octubre o después del retiro (sábado 11/04).
En general, las cuotas de los retiros de Bearing Witness pagan:
- Accommodations and meals during the retreat
- Transportation during the retreat
- Honorariums, travel and lodging costs of key figures and presenters
- Scholarships for potential leaders at future bearing witness retreats and those with limited means
- Pre-retreat planning and development
- Logistical and administrative costs of international staff (some staff work as a volunteers and are unpaid)
Profits from our Bearing Witness Retreats are used to cover the costs of other retreats with loss, split with other participating organizations, or towards future and ongoing projects of the Zen Peacemakers.
Zen Peacemakers encourages everyone to fundraise their participation by reaching out to close ones and friends and by that to include others in what otherwise may be a very personal journey. You will also raise awareness for whatever causes or issues attending this retreat will address for you.
Hace 2.500 años, era práctica de la congregación laica apoyar a los monjes mediante donaciones de alimentos y ropa. El Buda Shakyamuni guió a sus monjes cada mañana en la práctica de mendigar por su comida diaria. La ofrenda de cada día fue recibida con agradecimiento independientemente de su naturaleza o tamaño. De esta manera, el Buda fomentó la sencillez, la generosidad tanto de dar como de recibir, y el aprecio indiscriminado.
Continuamos con esta práctica de mendicidad al obtener apoyo para nuestro trabajo al ensamblar un mala, o cuentas que se ensartan juntas y se usan como un collar. Cada cuenta representa a una persona que apoya la visión y el trabajo de ese miembro, y todo el mala representa la comunidad de apoyo del miembro.
Esta es una práctica de dar y recibir. Al solicitar el apoyo de familiares, amigos y asociados, reconocemos que, como individuos, estamos limitados en lo que podemos hacer. Dependemos de la generosidad de los demás para aumentar nuestra membresía, capacitar a más pacificadores y desarrollar y apoyar más programas. This is one more way in which we bear witness in the interdependence of life.
Otro aspecto importante de la práctica del mala es la incorporación del ministerio de dinero en nuestro programa. The assembly of malas ensures that money management and fundraising are not seen as foreign to peacemaking work; instead, the give-and-take of money is the compassionate, unobstructed flow of energy that nourishes and transforms our activities.
La práctica de Mala también nos brinda la oportunidad de compartir nuestro trabajo con nuestras familias, amigos y asociados. La mayoría de nosotros llevamos una vida laboral profesional y tenemos familias. Al recaudar dinero para nuestro trabajo budista socialmente comprometido, damos a conocer sus actividades y, lo que es más importante, nuestro propio compromiso. Al usar las cuentas que hemos reunido, llevamos a nuestros partidarios con nosotros en nuestros esfuerzos por la paz y en los retiros de Testimonio como en Auschwitz, lo que hace que la familia y los amigos sean una parte íntima de este viaje de paz.
Assemble a mala (not from your personal funds) consisting of 18 small beads and one Buddha (large) bead or one of 108 beads and dedicate each bead to each of your donors. Beads from individuals or from groups or families are equally appreciated. When they offer a bead, they will be working, training, studying and traveling with you wherever you go.
Si el retiro es cancelado por Zen Peacemakers International (ZPI), la cuota del retiro será reembolsada en su totalidad.
Si el inscrito cancela la inscripción antes del 1 de octubre, se le reembolsará la cuota, una vez deducidos los 100 dólares en concepto de gastos administrativos.
Si el inscrito cancela la inscripción antes del 15 de octubre, se le devolverá el importe de la inscripción, tras abonar una tasa de cancelación de 300 dólares.
La cuota del retiro no será reembolsable si el inscrito la cancela después del 15 de octubre.
Todos los reembolsos se tramitan normalmente en un plazo de 60 días a partir de la notificación de cancelación.
Recuerde que si ha solicitado una mejora de categoría en su reserva de habitación, es posible que no se le reembolse el importe de la mejora a partir de una fecha determinada. Consulte al personal del ZPI en info@zenpeacemakers.org.
Si decide aplazar su participación hasta el año próximo, es posible que pueda trasladar su cuota de retiro al año siguiente. Póngase en contacto con info@zenpeacemakers.org para ver si se puede llegar a un acuerdo.
Retreat Information
LLEGADA: Se ruega asistir a la inscripción de llegada en Cracovia, el domingo 29 de octubre, entre las 18:00 y las 19:00 horas. Todos los participantes deberán reservar su propia habitación de hotel para el 29 de octubre (véanse las opciones más abajo).
SALIDA: Le rogamos que organice su viaje para salir del aeropuerto de Cracovia (KRK) o de la estación de tren no antes de las 12.00 horas del 4 de noviembre. Las lanzaderas llevarán a todos los participantes que lo deseen desde el lugar del retiro y los dejarán el primero en el aeropuerto de Cracovia, el segundo en la estación de tren y el tercero en el centro de la ciudad antes de las 12:00 h.
Ánimo para viajar:
Llegue unos días antes para adaptarse tras el viaje, explore la hermosa Cracovia y salga al menos un día después para permitir la integración de su experiencia de retiro antes de volver a casa.
Cuando participas en un retiro de Bearing Witness, entras en un contenedor cuidadosamente elaborado por varios equipos:
Los Spirit Holders aprenden y escuchan el pulso del retiro durante el mismo, y ajustan el horario en consecuencia. Esta función es específica del retiro para el que han sido elegidos. Revisan la estructura y el calendario del retiro y formulan recomendaciones para introducir cambios. Los Portadores de Espíritus incluyen (1) individuos cuyas vidas están profundamente infundidas con el lugar y el tema del retiro, (2) profesores o Maestros Zen con amplia experiencia en la práctica y la enseñanza de los Tres Principios y (3) Aquellos con un papel particular, como Jefe de Personal Logístico y Jefe Formador del Consejo.
El personal atiende las necesidades del retiro y de sus participantes traduciendo en acción la dirección de los portadores del espíritu. Nuestro personal está formado por gente local y miembros de ZPO altamente cualificados.
Los facilitadores del Consejo dirigen los grupos de consejo diarios, círculos de intercambio que ofrecen un espacio para compartir con los demás la propia experiencia del retiro.
Los ancianos son antiguos Portadores del Espíritu de retiros que han transmitido su función a otros y cuentan con años de experiencia, práctica y liderazgo en los retiros de Testigos de ZPO. Participan de manera informal y ofrecen a los administradores del retiro y a los actuales portadores del espíritu su opinión sobre el flujo y el pulso del retiro. Están a disposición de todos como recurso antes, durante y después de un retiro.
El Equipo de Administración elabora, planifica y gestiona el presupuesto, el marketing y el calendario de cada retiro, desde su concepción hasta el inicio real del mismo. Evalúan y determinan continuamente si un retiro es financieramente viable.
El personal del Centro de Diálogomantiene nuestras instalaciones de alojamiento, prepara y sirve nuestras abundantes y saludables comidas.
La celebración de la diversidad ha sido un sello distintivo de los retiros Zen Peacemakers Bearing Witness y, en particular, en Auschwitz-Birkenau, antaño símbolo de intolerancia extrema hacia los demás. A lo largo de los años, los Pacificadores Zen han acogido en el retiro a innumerables nacionalidades, confesiones y etnias. Las donaciones pueden extenderse a personas de diversos orígenes para contribuir a la experiencia polifacética del retiro. Las donaciones también garantizarán la asistencia de quienes tienen dificultades económicas para reunir el coste de la matrícula.
Las becas se conceden a título personal y son revisadas por el personal de ZP. Si está interesado (o necesita) una beca, envíe un correo electrónico a info@zenpeacemakers.org para obtener más detalles.
Velas conmemorativas están disponibles para sugerir la donación de $ 18 por vela. Durante el retiro, habrá un tiempo dedicado a recibir y presentar tu vela.
Las donaciones pueden hacerse en el momento de la inscripción o en línea en nuestra Página de donaciones. Añade «Fondo Vela y Diversidad» en los comentarios.
Zen Peacemakers, Inc. es una organización exenta de impuestos 501(c)3 a efectos fiscales.
No Saber, Dar Testimonio y Actuar que surge de No Saber y Dar Testimonio. Estos son los principios de los Pacificadores Zen y la base del Retiro Auschwitz/Birkenau.
Este taller opcional es una introducción experimental a estos principios, dirigida por el personal del retiro. Se trata de una oportunidad única para explorar junto a profesionales experimentados y sus años de experiencia en inmersiones y retiros de testimonio.
Tendrá lugar en el Hotel Royal Krakow el sábado 28 de octubre, de 10.00 a 16.00 horas (con una pausa de 12.00 a 14.00 horas). El coste de este taller de un día es de 200 dólares. Su cuota sufraga los gastos del retiro y contribuye a las becas disponibles para las personas con recursos limitados. La inscripción en el Taller de los Tres Principios será opcional durante el pago del evento. Puede inscribirse en este acto por separado hasta el 15 de octubre.
Kraków
Camino de la Historia Judía – recorrido de día, pero si no dispone de mucho tiempo puede limitarse a visitar los lugares más significativos (marcados en negrita )
Kazimierz District:
1. The Old Synagogue, 24 Szeroka Str.
2. The Small Synagogue (Popper Synagogue), 16 Szeroka Str.
3. The New Synagogue (Remu Synagogue, the only active synagogue) with the old Jewish cementery, 40 Szeroka Str.
4. The new Jewish cementary, 55 Miodowa Str.
5. The Temple Synogogue, 24 Miodowa Str.
6. Jewish Square (Plac Żydowski) take Estery Street
7. The Kupa Synagogue, 8 Warszauera Str.
8. The Izaaka Jakubowicza Synagogue, 16 Kupa Str.
9. The High Synagogue, 38 Jozefa Str.
10. Galicja Jewish Museum, 18 Dajwor Str.
Take: Saint Wawrzynca Str., Gazowa Str. and Podgorska Str. to 11
11. Kladka Bernatka Bridge, Podgorska Str.
Podgorze District:
12. Plac Bohaterów Getta – Square of the Heros of the Ghetto
Take Jozefinska Str. and Targowa Str.
13. Museum “Apteka pod Orłem” – The Pharmacy under the Eagle
18 Plac Bohaterów Getta
Take street: Na Zjeździe, Kącik and Lipowa to
14. Schindler’s Factory Emalia – Museum, 4 Lipowa Str.
El Hotel Royal será la base central de nuestro retiro en Cracovia y le recomendamos que se aloje allí. Los participantes son responsables de pagar su propia factura antes de salir del hotel.
Hotel Royal Krakow
26-29 Saint Gertruda Str.
phone: +48 12 421 35 00
http://hotelewam.co.uk/510-hotel-royal-krakow.html
Otros hoteles:
Hotel Campanile Krakow
34 Saint Tomas Str.
phone: +48 12 424 26 00
http://www.campanile-cracovie.pl/pl
Aparthotel
13 Grodzka Str.
phone: 0048 662 099 640
http://www.aparthotel-cracow.com/
Hotel Pollera
20 Szpitalna Str.
phone: 0048 12 422 10 44
http://www.pollera.com.pl/pl,kontakt.php
Hotel Polski pod Białym Orłem
17 Pijarska Street
phone: 0048 12 261 38 30
http://www.donimirski.com/hotel-polski
Hotel Wenzl
19 Main Square
phone: 0048 12 430 26 64
http://wentzl.pl/pl/contact.html
Cafe Młynek B&B
7 Plac Wolnica, Kazimierz District
phone: 0048 12 43 06 202
http://cafemlynek.com/
Alojamientos económicos:
Goodbye Lenin Revolution Hostel
9 Dolnych Młynów Street, Kazimierz District
phone: 0048 12 421 20 30 or 0048 12 341 46 66
http://goodbyelenin.pl/
Trzy Kafki Hostel
29 Aleje Slowackiego
phone: 0048 12 632 94 18
www.trzykafki.pl
Recursos
Ka-Tzetnik 135633, Shivitti: A Vision (A must read – recommend by Bernie Glassman)
Primo Levi, Survival in Auschwitz (also published as If This Is a Man)
Elie Wiesel, Night
Etty Hillesum, An Interrupted Life: The Diaries of Etty Hillesum 1941- 1943
Charlotte Delbo, Auschwitz and After
Claude Lanzmann, Shoah – An Oral History of the Holocaust
Jean-Francois Steiner, Treblinka
Wladyslaw Szpilman, The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945
Ka-Tzetnik 135633. Kaddish
Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess
Primo Levi, The Drowned and the Saved
Jean Amery, At the Mind’s Limits: Contemplations by a Survivor on Auschwitz and Its Realities
Helen Epstein, Children of the Holocaust: Conversations with Sons and Daughters
of Survivors
Lawrence L. Langer, Admitting the Holocaust: Collected Essays
Lawrence L. Langer, Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory
Simon Wiesenthal, The Sunflower: On the Possibilities and Limits of Forgiveness
Kathleen Battke (ed.), Pearls of Ash & Awe. 20 Years of Bearing Witness in Auschwitz w/Bernie Glassman & Zen Peacemakers
Laurence Rees, Auschwitz: A New History
Literary Works
Tadeusz Borowski, This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Yaffa Eliach, Hassidic Tales of the Holocaust
Markus Zusak, The Book Thief
Nicole Krauss, The History of Love
Bernhard Schlink, The Reader
Ursula Hegi, Stones from the River
Son of Saul (László Nemes; Hungary 2015)
Schindler’s List (Steven Spielberg; USA 1993)
The Pianist (Roman Polanski ; Poland, France, Germany, UK 2002)
Elle s’appelait Sarah (Sarah’s Key) (Gilles Paquet-Brenner; France 2010)
La vita è bella (Life is Beautiful) (Roberto Benigni ; Italy 1997)
Lore (Cate Shortland; Australia, Germany, UK 2012)
Au revoir les enfants (Goodbye, Children) (Louis Malle; France 1987)
Sophie Scholl – Die letzten Tage (The Final Days) (Marc Rothemund ; Germany 2005)
Nuit et brouillard (Night and Fog) (Alain Resnais ; France 1955 – documentary)
El laberinto (Jason Schmidt 2010 – documental)
La memoria, el arte y el infierno chocan cuando un superviviente de Auschwitz se enfrenta por fin a los horrores de su pasado tras 50 años de silencio.
Colección de escritos de retiros anteriores
Del ZPI Journal
[3d-flip-book mode=»fullscreen» id=»42966″ style=»background-color:#fffcfa;» template=»short-white-book-view»][/3d-flip-book]
Información sobre Covid
Apoyamos la preocupación de nuestros asistentes por la seguridad y exigimos a todos los que se inscriban una imagen fotográfica de su cartilla de vacunación Covid. Por supuesto, también seguiremos in situ la normativa Covid vigente en el momento del retiro. Cada país puede tener diferentes normativas y tipos de certificados necesarios para la entrada/salida/reingreso en diferentes momentos. Por ejemplo, algunos países han requerido prueba de resultado negativo (con una prueba de antígeno o una prueba de amplificación de ácido nucleico (NAAT)) 3 días antes del reingreso. Esto puede cambiar; no obstante, se ruega a los participantes que estén al tanto de las actualizaciones de la normativa de su destino. Tenga en cuenta que las tasas de examen no están incluidas en el precio del retiro. Aunque los costos se cubrirán personalmente, ayudaremos a que este servicio sea accesible.
Manténgase al tanto de las restricciones de viaje debido a Covid-19 y haga sus arreglos de viaje de manera inteligente, comprando un boleto totalmente reembolsable, una póliza de seguro de viaje o ambos.
Preguntas sobre el programa de retiro: lilli@zenpeacemakers.org
Preguntas sobre el registro y el pago del retiro: info@zenpeacemakers.org