Auschwitz-Birkenau: portare testimonianza
29 ottobre - 4 novembre 2023
Da quando Bernie Glassman, Jishu Holmes, Eve Marko e Andrezej Krajewski hanno iniziato nel 1996 il Bearing Witness Retreat nel vecchio sito dei campi di sterminio di Auschwitz-Birkenau a Oświęcim, in Polonia, i Peacemakers Zen sono tornati da oltre venticinque anni per continuare a testimoniare l’unità nella diversità, nel luogo divenuto simbolo mitico della tendenza all’intolleranza dell’umanità. Molto è stato scritto su questi ritiri annuali; almeno una mezza dozzina di film sono stati realizzati su di essi in varie lingue. Non limitato ai buddisti, ai membri di Zen Peacemaker o solo a coloro che sono stati colpiti dal luogo e dalla narrativa che lo circonda: il ritiro ad Auschwitz-Birkenau è aperto a tutti, ha un carattere multi-religioso e multinazionale e ha un forte focus sul I tre principi dei pacificatori Zen: ¹Non sapendo , ²Testimonianza , e ³Agire che nasce dal non-conoscere e dal rendere testimonianza.
La maggior parte di ogni giorno è trascorsa seduta vicino ai binari del treno a Birkenau, sia in silenzio che cantando i nomi dei morti. Camminiamo attraverso i vasti campi, eseguiamo veglie e funzioni commemorative all’interno delle baracche. I partecipanti si incontrano ogni giorno in piccoli gruppi del Consiglio progettati per creare un luogo sicuro per le persone che condividono le loro esperienze interiori, e i programmi serali sono specificamente progettati per affrontare i bisogni dell’insieme.
Nel corso degli anni l’Auschwitz Retreat, l’evento annuale di punta di Zen Peacemakers, è diventato il luogo di ritrovo dei Peacemakers Zen di tutto il mondo.
.

Auschwitz-Birkenau
Bearing Witness Retreat Info
Registration Information
Registrazione
Per cosa viene pagata la quota di ritiro?
Raccolta di fondi per le tasse scolastiche/la pratica della mala
Politica di cancellazione
Per iscriversi, compilare il modulo di partecipazione ad Auschwitz 2023(cliccare qui). Questo modulo fornisce informazioni importanti per l’acquisto del biglietto del ritiro. Una volta inviato, è possibile procedere alle opzioni di pagamento.
Quota di partecipazione al ritiro: $1195,00 (USD)
Registrazione anticipata (10% di sconto prima del 1° aprile): 1.075 dollari (USD)
La quota d’iscrizione al ritiro finanzia i costi amministrativi e logistici del ritiro, quali trasporto, alloggio, cibo, guide turistiche e viaggi del personale, nonché la gestione del ritiro per tutto l’anno da parte del personale dello ZP. Contribuisce agli onorari e ai costi di viaggio necessari per portare ospiti selezionati, alle borse di studio per i partecipanti locali, per quelli di diversa provenienza e per quelli con mezzi limitati.
Per motivi di viaggio:
TRASPORTI: La quota di partecipazione al ritiro comprende tutti i trasporti da e per Oświeçem (prelievo e consegna all’aeroporto di Cracovia, alla stazione ferroviaria e alla piazza principale).
ALLOGGIO: Il costo del ritiro comprende vitto e alloggio durante la permanenza a Oświęcim (dal lunedì al venerdì). La vostra stanza nel dormitorio del
Centro di dialogo
di Oświęcim, dove alloggeremo durante il ritiro, è completamente inclusa nella quota. Avrete la possibilità di passare a una camera doppia o singola a un costo aggiuntivo.
La quota di partecipazione al ritiro non comprende il viaggio da/per Cracovia e l’alloggio a Cracovia. I partecipanti dovranno prenotare per domenica 29 ottobre o dopo il ritiro (sabato 11/04).
In generale, le quote del ritiro di Bearing Witness pagano:
- Alloggio e pasti durante il ritiro
- Trasporto durante il ritiro
- Onorari, spese di viaggio e di alloggio delle figure chiave e dei presentatori
- Borse di studio per potenziali leader ai futuri ritiri di testimonianza e per coloro che hanno mezzi limitati.
- Pianificazione e sviluppo pre-ritiro
- Costi logistici e amministrativi dello staff internazionale (alcuni staff lavorano come volontari e non sono retribuiti)
I profitti dei nostri ritiri “Bearing Witness” vengono utilizzati per coprire i costi di altri ritiri in perdita, suddivisi con altre organizzazioni partecipanti, o per progetti futuri e in corso degli Zen Peacemakers.
Gli Zen Peacemakers incoraggiano tutti a raccogliere fondi per la loro partecipazione, raggiungendo persone vicine e amici e includendo così altri in quello che altrimenti potrebbe essere un viaggio molto personale. Inoltre, aumenterete la consapevolezza per qualsiasi causa o problema che la partecipazione a questo ritiro vi permetterà di affrontare.
2.500 anni fa, la congregazione laica era solita sostenere i monaci con donazioni di cibo e vestiti. Shakyamuni Buddha guidava i suoi monaci ogni mattina nella pratica di chiedere l’elemosina per il cibo quotidiano. L’offerta di ogni giorno è stata ricevuta con gratitudine, indipendentemente dalla sua natura o dimensione. In questo modo il Buddha incoraggiava la semplicità, la generosità sia nel dare che nel ricevere e l’apprezzamento indiscriminato.
Continuiamo questa pratica dell’elemosina aumentando il sostegno per il nostro lavoro assemblando un mala, o perline che vengono infilate insieme e indossate come una collana. Ogni tallone rappresenta una persona che supporta la visione e il lavoro di quel membro e l’intero mala rappresenta la comunità di supporto del membro.
Questa è una pratica di dare e ricevere. Chiedendo supporto a familiari, amici e collaboratori, riconosciamo che come individui siamo limitati in ciò che possiamo fare. Dipendiamo dalla generosità degli altri per aumentare la nostra adesione, formare più operatori di pace e sviluppare e supportare più programmi. This is one more way in which we bear witness in the interdependence of life.
Un altro aspetto importante della pratica del mala è l’incorporazione del ministero del denaro nel nostro programma. L’assemblea dei malas fa sì che la gestione del denaro e la raccolta di fondi non siano viste come estranee al lavoro di pacificazione; al contrario, il dare e ricevere denaro è il flusso di energia compassionevole e senza ostacoli che nutre e trasforma le nostre attività.
La pratica del Mala ci dà anche l’opportunità di condividere il nostro lavoro con le nostre famiglie, amici e colleghi. La maggior parte di noi conduce una vita lavorativa professionale e ha una famiglia. Raccogliendo fondi per il nostro lavoro buddista socialmente impegnato, pubblicizziamo le sue attività e, cosa più importante, il nostro impegno. Indossando le perline che abbiamo assemblato, portiamo i nostri sostenitori con noi nei nostri sforzi di pacificazione e nei ritiri di Portare Testimoni come ad Auschwitz, rendendo così la famiglia e gli amici una parte intima di questo viaggio di pacificazione.
Costruite un mala (non con i vostri fondi personali) composto da 18 piccoli grani e da un Buddha (grande) o da uno dei 108 grani e dedicatelo a ciascuno dei vostri donatori. Sono apprezzate anche le perline di singoli, gruppi o famiglie. Quando offrono una perlina, lavorano, si allenano, studiano e viaggiano con voi ovunque andiate.
Se il ritiro viene cancellato da Zen Peacemakers International (ZPI), la quota di partecipazione al ritiro sarà interamente rimborsata.
Se l’iscrizione viene annullata dal partecipante prima del 1° ottobre, la quota può essere rimborsata al netto della tassa amministrativa di 100 dollari.
Se l’iscrizione viene cancellata dal partecipante prima del 15 ottobre, la quota può essere rimborsata dopo aver pagato una tassa di cancellazione di 300 dollari.
La quota di iscrizione al ritiro non è rimborsabile se viene cancellata dal partecipante dopo il 15 ottobre.
Tutti i rimborsi vengono normalmente elaborati entro 60 giorni dalla notifica della cancellazione.
Vi ricordiamo che se avete richiesto un upgrade della vostra prenotazione di camera, il costo dell’upgrade potrebbe non essere rimborsabile dopo una certa data. Si prega di verificare con il personale dello ZPI all’indirizzo info@zenpeacemakers.org.
Se decidete di rimandare la vostra partecipazione all’anno successivo, potreste essere in grado di riportare la vostra quota di ritiro all’anno successivo. Contattare info@zenpeacemakers.org per verificare se è possibile trovare un accordo in tal senso.
Informazioni sul ritiro
ARRIVO: Si prega di partecipare alla registrazione dell’arrivo a Cracovia, domenica 29 ottobre, tra le 18.00 e le 19.00. Tutti i partecipanti dovranno prenotare la propria camera d’albergo per il 29 ottobre (vedi sotto per le opzioni).
PARTENZA: si prega di organizzare il viaggio per partire dall’aeroporto di Cracovia (KRK) o dalla stazione ferroviaria non prima delle 12:00 del 4 novembre. Le navette porteranno tutti i partecipanti desiderosi dal luogo del ritiro e li lasceranno il primo all’aeroporto di Cracovia, il secondo alla stazione ferroviaria e il terzo al centro della città entro le 12.00.
Incoraggiamento al viaggio:
Arrivate qualche giorno prima per adattarvi al viaggio, esplorate la bellissima Cracovia e ripartite almeno un giorno dopo per integrare la vostra esperienza di ritiro prima di tornare a casa.
Quando si partecipa a un ritiro di Bearing Witness, si entra in un contenitore accuratamente realizzato da diverse équipe:
I Portatori di Spirito apprendono e ascoltano il polso del ritiro durante il ritiro e regolano il programma di conseguenza. Questo ruolo è specifico per il ritiro per il quale sono stati scelti. Esaminano la struttura e il programma del ritiro e formulano raccomandazioni per eventuali modifiche. I Portatori di Spirito includono (1) persone la cui vita è profondamente infusa nel luogo e nel tema del ritiro, (2) insegnanti o Maestri Zen con una vasta esperienza nella pratica e nell’insegnamento dei Tre Principi e (3) persone con un ruolo particolare, come il Capo dello Staff Logistico e il Capo del Consiglio di Formazione.
Il personale serve le esigenze del ritiro e dei suoi partecipanti traducendo in azione la direzione dei portatori di spirito. Il nostro personale è composto da persone locali e da membri della ZPO altamente qualificati.
I facilitatori del Consiglio guidano i gruppi giornalieri del Consiglio, cerchi di condivisione che danno spazio alla condivisione della propria esperienza del ritiro con gli altri.
Gli anziani sono i detentori dello Spirito dei ritiri passati che hanno trasmesso il loro ruolo a un altro e che possiedono anni di esperienza, pratica e guida nei ritiri della ZPO Bearing Witness. Partecipano in modo informale e offrono agli amministratori del ritiro e agli spiritisti in carica un feedback sul flusso e sul ritmo del ritiro. Sono a disposizione di tutti come risorsa prima, durante e dopo un ritiro.
Il team amministrativo sviluppa, pianifica e gestisce il budget, il marketing e il programma di ogni ritiro dalla sua ideazione fino all’inizio effettivo del ritiro. Valutano continuamente e determinano se un ritiro è finanziariamente fattibile.
Il personale del Centro di Dialogosi occupa della manutenzione delle nostre strutture di alloggio, prepara e serve i nostri pasti abbondanti e salutari.
La celebrazione della diversità è stata un segno distintivo dei ritiri dei Portatori di Pace Zen e in particolare ad Auschwitz-Birkenau, un tempo simbolo di estrema intolleranza verso gli altri. Nel corso degli anni gli Zen Peacemakers hanno ospitato nel ritiro innumerevoli nazionalità, fedi ed etnie. Le donazioni possono essere estese a coloro che provengono da contesti diversi per contribuire all’esperienza multiforme del ritiro. Le donazioni garantiranno anche la partecipazione di coloro che hanno difficoltà economiche a sostenere il costo della retta.
Le borse di studio sono disponibili per i singoli individui su base personale e vengono esaminate dal personale ZP. Se siete interessati (o avete bisogno) di una borsa di studio, inviate un’e-mail a info@zenpeacemakers.org per i dettagli.
Le candele commemorative sono disponibili per una donazione di 18 dollari a candela. Durante il ritiro, ci sarà un momento dedicato a ricevere e presentare la vostra candela.
Le donazioni possono essere effettuate al momento dell’iscrizione o online sulla nostra pagina delle donazioni. Please add ‘Candle & Diversity Fund’ in the comments.
Zen Peacemakers, Inc. è un’organizzazione 501(c)3 esente da imposte.
Non sapere, testimoniare e agire che nasce dal non sapere e dal testimoniare. Questi sono i principi dei Costruttori di Pace Zen e le basi del Ritiro di Auschwitz/Birkenau.
Questo workshop facoltativo è un’introduzione esperienziale a questi principi, guidata dallo staff del ritiro. Si tratta di una rara opportunità di esplorare insieme a praticanti esperti e alla loro esperienza pluriennale nei ritiri di immersione e di testimonianza.
Si terrà presso l’Hotel Royal Krakow sabato 28 ottobre, dalle 10:00 alle 16:00 (con una pausa da mezzogiorno alle 14:00). Il costo di questo workshop di un giorno è di 200 dollari. La quota di partecipazione sostiene le spese del ritiro e contribuisce alle borse di studio disponibili per coloro che hanno mezzi limitati. L’iscrizione al Workshop dei Tre Tenet sarà un’opzione durante il pagamento dell’evento. È possibile iscriversi a questo evento separatamente fino al 15 ottobre.
Kraków
Jewish History Path – 1 day tour, but if you do not have much time you can just visit the most significant places (marked in bold )
Kazimierz District:
1. The Old Synagogue, 24 Szeroka Str.
2. The Small Synagogue (Popper Synagogue), 16 Szeroka Str.
3. The New Synagogue (Remu Synagogue, the only active synagogue) with the old Jewish cementery, 40 Szeroka Str.
4. The new Jewish cementary, 55 Miodowa Str.
5. The Temple Synogogue, 24 Miodowa Str.
6. Jewish Square (Plac Żydowski) take Estery Street
7. The Kupa Synagogue, 8 Warszauera Str.
8. The Izaaka Jakubowicza Synagogue, 16 Kupa Str.
9. The High Synagogue, 38 Jozefa Str.
10. Galicja Jewish Museum, 18 Dajwor Str.
Take: Saint Wawrzynca Str., Gazowa Str. and Podgorska Str. to 11
11. Kladka Bernatka Bridge, Podgorska Str.
Podgorze District:
12. Plac Bohaterów Getta – Square of the Heros of the Ghetto
Take Jozefinska Str. and Targowa Str.
13. Museum “Apteka pod Orłem” – The Pharmacy under the Eagle
18 Plac Bohaterów Getta
Take street: Na Zjeździe, Kącik and Lipowa to
14. Schindler’s Factory Emalia – Museum, 4 Lipowa Str.
L’Hotel Royal sarà la base centrale del nostro ritiro a Cracovia e vi consigliamo di soggiornarvi. Participants are responsible for paying their own bill before departure from the hotel.
Hotel Royal Krakow
26-29 Saint Gertruda Str.
phone: +48 12 421 35 00
http://hotelewam.co.uk/510-hotel-royal-krakow.html
Altri hotel:
Hotel Campanile Krakow
34 Saint Tomas Str.
phone: +48 12 424 26 00
http://www.campanile-cracovie.pl/pl
Aparthotel
13 Grodzka Str.
phone: 0048 662 099 640
http://www.aparthotel-cracow.com/
Hotel Pollera
20 Szpitalna Str.
phone: 0048 12 422 10 44
http://www.pollera.com.pl/pl,kontakt.php
Hotel Polski pod Białym Orłem
17 Pijarska Street
phone: 0048 12 261 38 30
http://www.donimirski.com/hotel-polski
Hotel Wenzl
19 Main Square
phone: 0048 12 430 26 64
http://wentzl.pl/pl/contact.html
Cafe Młynek B&B
7 Plac Wolnica, Kazimierz District
phone: 0048 12 43 06 202
http://cafemlynek.com/
Budget Lodgings:
Goodbye Lenin Revolution Hostel
9 Dolnych Młynów Street, Kazimierz District
phone: 0048 12 421 20 30 or 0048 12 341 46 66
http://goodbyelenin.pl/
Trzy Kafki Hostel
29 Aleje Slowackiego
phone: 0048 12 632 94 18
www.trzykafki.pl
Resources
Ka-Tzetnik 135633, Shivitti: A Vision (A must read – recommend by Bernie Glassman)
Primo Levi, Survival in Auschwitz (also published as If This Is a Man)
Elie Wiesel, Night
Etty Hillesum, An Interrupted Life: The Diaries of Etty Hillesum 1941- 1943
Charlotte Delbo, Auschwitz and After
Claude Lanzmann, Shoah – An Oral History of the Holocaust
Jean-Francois Steiner, Treblinka
Wladyslaw Szpilman, The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man’s Survival in Warsaw, 1939-1945
Ka-Tzetnik 135633. Kaddish
Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess
Primo Levi, The Drowned and the Saved
Jean Amery, At the Mind’s Limits: Contemplations by a Survivor on Auschwitz and Its Realities
Helen Epstein, Children of the Holocaust: Conversations with Sons and Daughters
of Survivors
Lawrence L. Langer, Admitting the Holocaust: Collected Essays
Lawrence L. Langer, Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory
Simon Wiesenthal, The Sunflower: On the Possibilities and Limits of Forgiveness
Kathleen Battke (ed.), Pearls of Ash & Awe. 20 Years of Bearing Witness in Auschwitz w/Bernie Glassman & Zen Peacemakers
Laurence Rees, Auschwitz: A New History
Literary Works
Tadeusz Borowski, This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Yaffa Eliach, Hassidic Tales of the Holocaust
Markus Zusak, The Book Thief
Nicole Krauss, The History of Love
Bernhard Schlink, The Reader
Ursula Hegi, Stones from the River
Son of Saul (László Nemes; Hungary 2015)
Schindler’s List (Steven Spielberg; USA 1993)
The Pianist (Roman Polanski ; Poland, France, Germany, UK 2002)
Elle s’appelait Sarah (Sarah’s Key) (Gilles Paquet-Brenner; France 2010)
La vita è bella (Life is Beautiful) (Roberto Benigni ; Italy 1997)
Lore (Cate Shortland; Australia, Germany, UK 2012)
Au revoir les enfants (Goodbye, Children) (Louis Malle; France 1987)
Sophie Scholl – Die letzten Tage (The Final Days) (Marc Rothemund ; Germany 2005)
Nuit et brouillard (Night and Fog) (Alain Resnais ; France 1955 – documentary)
Il labirinto (Jason Schmidt 2010 – documentario)
Memoria, arte e inferno si scontrano quando un sopravvissuto di Auschwitz affronta finalmente gli orrori del suo passato dopo 50 anni di silenzio.
Raccolta degli scritti dei ritiri passati
Dal Giornale ZPI
[3d-flip-book mode=”fullscreen” id=”42966″ style=”background-color:#fffcfa;” template=”short-white-book-view”][/3d-flip-book]
Informazioni su Covid
Sosteniamo la preoccupazione dei nostri partecipanti per la sicurezza e chiediamo a tutti coloro che si registrano di fornire una foto della loro tessera di vaccinazione Covid. Naturalmente, seguiremo le norme Covid in vigore al momento del ritiro anche in loco. Ogni Paese può avere normative diverse e tipi di certificati necessari per l’ingresso/uscita/reingresso in tempi diversi. Ad esempio, alcuni Paesi hanno richiesto la prova di essere negativi al test (con un test dell’antigene o un test di amplificazione dell’acido nucleico (NAAT)) 3 giorni prima del reingresso. Questo potrebbe cambiare; tuttavia, si chiede ai partecipanti di essere al corrente degli aggiornamenti normativi per la loro destinazione. Si prega di notare che le spese per i test non sono incluse nel costo del ritiro. Sebbene i costi saranno coperti personalmente, aiuteremo a rendere accessibile questo servizio.
Ti preghiamo di tenerti aggiornato sulle restrizioni di viaggio dovute a Covid-19 e di organizzare il tuo viaggio con saggezza, acquistando un biglietto completamente rimborsabile, una polizza assicurativa di viaggio o entrambi.
Domande sul programma di ritiro: lilli@zenpeacemakers.org
Domande riguardanti la registrazione e il pagamento del ritiro: info@zenpeacemakers.org